资讯发布

这首诗激励着无数飞行员一一“二战”东西方战场上马吉父子的故事
2018-05-09 09:36:06  来源:本馆

高高飞翔
 
(王道余 译)
啊!我终于挣脱了地球的束缚
展开笑声涂银的双翼在空中舞蹈
我朝着太阳爬升
与阳光剪裁的云朵翻滚嬉戏——
做你难以梦到的千百件事情——
转圈、拉高、摇摆
在阳光普照的寂静高天翱翔
我一路追逐狂啸的风
将急不可耐的战机从无声的空中穿过去
在狂灼的悠长蓝天里向上,再向上
我从容优雅地抵达了风吹的最高点
没有云雀或者老鹰曾在那里飞翔
我心地泰然,却欢欣无比,就这样
我脚踏高得无人涉足的神圣空间
我伸出手来,触摸到了上帝的脸庞
——小约翰·吉利斯比·马吉 1941年
 
  这首诗是约翰·吉利斯比·马吉于1941年在英国上空驾驶战机抗击纳粹时写下的,在二战后70多年来,它激励了无数飞行员和宇航员。他的父亲约翰·马吉在南京大屠杀期间参与救助南京难民和受伤的中国军人,并用摄像机秘密拍摄日军暴行。
  今天,约翰·吉莱斯皮·马吉的侄子、美国职业摄影师克里斯·马吉做客侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆紫金草和平讲堂,讲述两位马吉在二战东西方战场上的故事。
 
演讲过程中,克里斯·马吉数次哽咽
 
  约翰·马吉用镜头秘密拍摄日军暴行
  1912年,约翰·马吉作为美国圣公会的牧师,被派来中国传教。马吉牧师和家人居住在位于南京下关的益智小学里,他曾经传教的道胜堂现在是南京市第十二中学图书馆。
  1937年南京沦陷前,约翰·吉莱斯皮·马吉(左一)与约翰·马吉(右一)在中山陵前合影
 
马吉全家合影,约翰·马吉(前排左一),约翰·吉莱斯皮·马吉(后排右一)
 
  1937年9月,战事逼近,马吉牧师送走4个儿子和妻子,不顾日军的逼近和轰炸,坚持留在南京。在南京大屠杀期间,他先后担任南京安全区国际委员会委员和国际红十字会南京分会主席,参与救助南京难民和受伤的中国军人。
 
南京安全区国际委员会成员合影,右二为约翰·马吉,中为约翰·拉贝
 
  马吉牧师还用16毫米摄像机秘密拍摄日军暴行,他拍摄的影像成为留存至今的有关南京大屠杀的唯一动态画面。
 
约翰·马吉使用的摄影机
 
  1946年,远东国际军事法庭在东京审判日本战犯,约翰?马吉先生出庭作证,与其他证人一起,用无可辩驳的事实将松井石根等战争罪犯永远钉在了历史的耻辱柱上。
 
 
  小约翰·马吉驾驶战机抗击德国纳粹
  约翰·吉莱斯皮·马吉于1922年6月出生于上海,他从父亲那儿了解到日军在南京的种种残暴行径。那时,小马吉母亲的祖国英国正遭到德国纳粹的攻击。1940年10月,18岁的马吉加入加拿大皇家空军(当时美国尚未宣战)。经过短暂的训练后,他被派到英国,对战德国空军。
 
16岁的约翰·吉莱斯皮·马吉
 
 
 
 
约翰·吉莱斯皮·马吉(左一)
 
  在一次驾机和德国空军的作战中,马吉的3名战友驾驶的飞机全部被德国战机击中,马吉是唯一幸存的飞行员。
  在一次次对抗敌军的战斗中,马吉感受到翱翔于云端之上的快乐,也感受到追求自由与正义的喜悦,他写下了《高高飞翔》这首诗。
  他在最后一次给父母的信中写道:“我附上前几天写的一首诗,它创作于30000英尺的高空,在我着陆后不久就完成了。”在信的最后,他匆匆写下了这首诗。
  1941年12月11日,马吉在飞行训练中与一架飞机发生碰撞,当场遇难,终年19岁。
 
 
  诗歌激励着无数飞行员
  在约翰·吉莱斯皮·马吉去世的前4天,日军袭击珍珠港,美国随即被卷入战争。他的父母怀着悲伤的心情,将这首诗公之于众。
  1986年1月28日,美国挑战者号航天飞机升空后爆炸,机上7名宇航员全部罹难。时任美国总统罗纳德·里根在悼念演讲中引用了《High Flight》中的诗句:
  We will never forget them, nor the last time we saw them, this morning, as they prepared for their journey and waved goodbye and “slipped the surly bonds of earth” to “touch the face of God”.
  我们永远不会忘记他们,也不会忘记最后一次见到他们。今晨,他们做好了准备,挥手道别,他们“挣脱地球的束缚,抚摸上帝的脸庞”。
 
  现场问与答



  紫金草和平讲堂现场,有观众提问:“《高高飞翔》这首诗给您带来什么影响?”
  克里斯·马吉说:“当我读这首诗时,我的心仿佛和叔叔连在一起。”
  还有一位观众提问:“中国人对您叔叔的故事不是很了解,正如外国人很少知道南京大屠杀,您认为应该如何向外国人讲述这段历史?”
  克里斯·马吉说:“1997年,美籍作家张纯如书写的《南京暴行:被遗忘的大屠杀》出版,这本书在西方社会引起强烈反响,我认为可以通过写作向人们介绍这段历史。此外,通过展览和电影也可以向更多人传播历史。去年,我应纪念馆邀请来南京拍摄,我从祖父约翰马吉拍摄的电影胶片中,选取具有代表性的画面,拍摄80年后相同地点的照片。照片展览将于今年国家公祭日前后在纪念馆展出,展览也会在国外展出。”
 
去年10月,克里斯?马吉在下关电厂旧址拍摄
 
  编辑:潘琳娜/文 蔡美婷/摄
 
责任编辑: