电子期刊

《日本侵华史研究》2016年第1卷
2017-01-10 14:41:08  来源:本馆

  目 录

  特稿

  积极建设南京大屠杀与和平学研究智库………………………………张宪文(1)

  以习近平重要讲话为指导深化抗战史和日本侵华史研究………………曾向东( )

  南京大屠杀研究

  论南京军民在南京大屠杀暴行中的反抗…………………………………孙宅巍( )

  不同女性视野中的战难记录

  ——《程瑞芳日记》与《安妮日记》比较研究……………………………沈 岚( )

  哀鸣与反抗:女性主义视角下的《程瑞芳日记》解读……………………李 宁( )

  慰安妇研究

  朴永心与南京利济巷“慰安所 ”遗址考证………………………………经盛鸿( )

  中国“慰安妇”受害幸存者对日索赔诉讼述论……………………………高凡夫( )

  学术探讨

  国民政府对东京审判的态度评析

  ———以《中央日报》报道评论为中心…………………………王卫星 刘广建( )

  甲午战争中日本舆论宣传历史考察及启示……………………秦海侠 徐初波( )

  从人权视角论中国政府对日本战犯的改造审判…………………………李鑫( )

  日本战犯文学叙事中的侵华战争…………………………………………张焕香( )

  日本民族心理状态与日军暴行研究初探

  ——以南京大屠杀为例……………………………………………………邢 烨( )

  相关史研究

  《世界记忆名录》中的《安妮日记》与

  《南京大屠杀档案》之比较………………………………………………卢彦名( )

  香港——抗日战略物资的转运港口………………………………………陈 洋( )

  域外研究

  日本战时出版审查与战地文学中的南京大屠杀

  ——以石川达三《活着的士兵》为中心…………【日】尾西康充 文 张博 译( )

  如何回首历史构筑新的未来…………………【日】笠原十九司 文 芦鹏译( )

 

  

  Contents

  Building the Think Tank of Nanjing Massacre

  and Peace Studies Actively……………………………………………………Zhang Xianwen( )

  Xi Jinping's Important Speech to the Guidance

  of Deepening the History of the War and the History

  of Japanese Invasion of China research………………Zeng Xiangdong( )

  The Nanjing Civilian against the Atrocities in Nanjing

  Massacre…………………………………………………………Sun Zhaiwei( )

  Record of Different Women Visions Suffering in War:Comparative

  study of "Chengrui Fang Diary" and "Diary of Anne Frank"…Shen Lan( )

  Whine and Resistance: Interpretation of "Chengrui Fang Diary"

  from Feminist Perspective……………………………………………Li Ning( )

  Pak Yong-sim and Research of the Site of the Japanese Military

  “Comfort Station” in Liji Lane……………………………Jing Shenghong( )

  Dicussion about Chinese "Comfort Women" Survivors for

  Japanese claims and litigation …………………………………Gao Fanfu( )

  Analysis of the National Government's attitude on the Tokyo Trial

  ——Focusing on "Central Daily"

  reported comments ……………………Wang Weixing Liu GuangJian ( )

  Historical investigation on Japan′s opinion propaganda

  during the periodof the 1895 sino-japanese war

  and revelations……………………………………QIN HaixiaXU Chu-bo( )

  The Chinese Government Transformed the Trial of Japanese War

  Criminals from a Human Rights Perspective………………………Li Xin( )

  War of Aggression against China in theLiterary Narration

  of Japanese War Criminals ……………………………Zhang Huanxiang( )

  A Study on the Japanese National Psychology

  and the Atrocities Committed by the Japanese Army

  ——Taking the Nanjing Massacre as An Example………………Xing Ye( )

  Massacrein the International Memory

  of the World Register………………………………………Lu Yanming( )

  HONG KONG:Transhipment Port of strategic

  goods?in the?War?of?Resistance?AgainstJapan………………Chen Yang( )

  Wartime Publication Censorship and the Nanjing Massacre in War

  Literatures: Centered with Ishikawa Dami’s The Alive

  Soldiers…………[Japan] Onishi Yasumitsu Translated by Zhang Bo( )

  How to Look Back the History and Build

  a New Future ……[Japan] Kasahara Tokushitranslated by Lu Peng( )

  目次

  積極的に南京大虐殺と平和学研究シンクタンクを設立…………………………………………張憲

  文( )

  習近平の重要談話に基づいて抗戦史と日本の侵華史研究を深化……………………………曾向東

  ( )

  南京大虐殺の暴行に対する南京軍民の反抗………………………………孫宅巍( )

  女性が見た戦禍の記録

  ――『程瑞芳日記』と『アンネ日記』との比較研究……………………………瀋嵐( )

  悲鳴と反抗

  ――女性主義の角度から『程瑞芳日記』を解読……………………………李寧( )

  朴永心と南京利済巷慰安所遺跡を検証…………………………………経盛鴻( )

  中国「慰安婦」被害者の対日賠償請求訴訟について………………………高凡夫( )

  東京裁判に関する国民政府の態度について

  ――『中央日報』の評論報道を中心に…………………………王衛星 劉広建( )

  甲午戦争における日本の与論

  宣伝史についての検証と啓示……………………………………秦海侠徐初波( )

  人権の角度から中国政府が日本戦犯に対する改造審判を論ずる…………李鑫( )

  日本戦犯の文学作品の中の侵華戦争……………………………………張煥香( )

  日本民族の心理と日本軍暴行との研究

  ――南京大虐殺を例として…………………………………………………邢燁( )

 「世界記憶」の『アンネ日記』と『南京大虐殺文書』

  との比較研究………………………………………………………………盧彦名( )

  香港――抗日戦争における戦略物資の転送港……………………………陳洋( )

  出版検閲とリアリズム

  ――石川達三「生きてゐる兵隊」………………………尾西康充 文 張博 訳( )

  歴史を振り返り新たな未来をどう築くか………………笠原十九司 文芦鵬 訳( )

    特稿

  积极建设南京大屠杀与和平学研究智库

  张宪文

  摘要:智库是政府或社会组织的重要智囊机构,它常向所属单位提供政策性或对策性建议。

  作为南京大屠杀与和平学方面的高端智库,应当团结与联合这一研究领域的专家学者,为缓和中

  日关系的矛盾,最终解决中日历史问题的分歧,推动中日关系正常化,贡献才智,做出努力。

  关键词:南京大屠杀;和平学;智库

  作者简介:张宪文,南京大学南京大屠杀研究所所长、教授、博导,南京,210093 

 

    Building the Think Tank of Nanjing Massacre and Peace Studies Actively

  Zhang Xianwen

 (Nanjing University, Nanjing Massacre Research Institute, Professor, Ph.D.,

  Nanjing 210093,)

  Abstract: The think tank is an important institution?of the government or

  social organizations, which often provides policy advice and put?for-ward

  countermeasure for the auxiliary organization. As a high-end think-tank of the

  Nanjing Massacre and Peace Studies, we should be unity and joint experts and

  scholars in this field of research, to ease the contradiction between Sino-Japanese

  relations, finally settle their differences problems of Sino-Japanese history,

  promote the normalization of Sino-Japanese relations, and contribute their wisdomand efforts.

  Keywords: Nanjing Massacre; Peace Studies; Think tank

  積極的に南京大虐殺と平和学研究シンクタンクを設立

  張憲文

  (南京大学南京大虐殺研究所所長、教授、博士指導教授、南京、210093)

  要旨:シンクタンクは政府や社会組織にとって重要な機構であり、所属する上層部門に政

  策や対策を提言する。南京大虐殺と平和学を研究する高レベルのシンクタンクとして、関係者の専門家を集まり、中日関係を緩和させ、歴史問題を解決するため、中日関係の正常化を押し進むために知恵を出して努力をするべきである。

  キーワード:南京大虐殺、平和学、シンクタンク

  以习近平重要讲话为指导深化抗战史和日本侵华史研究

  曾向东

  摘要:2014年以来,习近平有关抗战史研究做了一系列重要讲话,提出了许多新思想、新观点、新论断和新要求,蕴含着科学的唯物史观和辩证方法论,为我们全面系统研究抗战史和日本侵华史指明了方向,提供了一个完整的、科学的研究框架和基本遵循,具有十分重大的现实意义和深远的历史意义。近10多年来,中国的抗战史和日本侵华史研究取得了丰硕成果,但也存在一些值得注意的问题,需要我们以习近平的系列重要讲话为指导,扩展学术视野,深化研究领域,构建中国抗战史和日本侵华史研究的话语体系,进一步把抗战史和日本侵华史研究推向新高度。

  关键词:习近平重要讲话;研究现状;深化抗战史和日本侵华史研究

  作者简介:曾向东,南京市社会科学院研究员、《日本侵华史研究》执行主编,南京,210017

    XiJinping's Important Speech to the Guidance of Deepening the History of the War and

the History of Japanese Invasion of China research

  Zeng Xiangdong

  (Nanjing Academy of Social Sciences, Researcher, "the Japanese invasion of China

  history Research", Executive editor, Nanjing, 210017)

  Abstract:Since 2014, Xi Jinping made a series of important speeches on the historyof the war research, put forward many new ideas, new viewpoints, new theses and newrequirements, contains scientific materialism and dialectical methodology, acomprehensive and systematic study of the war for us history and the history ofJapanese invasion of China pointed out the direction, providing a complete frameworkfor scientific research and basic follow, is of great practical significance andfar-reaching historical significance. Nearly 10 years, the history of the war ofaggression against China and the history of Japanese research has achieved fruitfulresults, but there are some notable problems, we need to talk to the guidance ofXi's family, expand academic horizons, deepen research in the field, to build ChinaAnti-Japanese War Discourse System history and history of Japanese aggressionagainst China study further the history of the war and the history of Japan'sinvasion of China research to new heights.

  Keywords: Xi Jinping's important speech; Research status; Deepen the war history andthe history of Japan's invasion of China research

  習近平の重要談話に基づいて抗戦史と日本の侵華史研究を深化

  曾向東

  (南京市社会科学院研究員、『日本侵華史研究』実行編集長、南京、210017)

  要旨:2014年以来、習近平は抗戦史研究について多数の重要な談話を発表、多くの新しい思想、見解、論断、要求を提出した。科学唯物史観と弁証法を含む談話は私たちが全面的かつ系統的に抗戦史と侵華史の研究方向を明らかにし、完全的、科学的な研究構造と基本ルールを提供されることで、重大な現実的意義と深遠な歴史的意義を持っている。10年以来、中国の抗戦史と侵華史の研究が大きく前進した同時に、注意すべく問題点も残されている。我らは習近平の談話の元で、学術の視野を広め、研究領域を深め、中国抗戦史と侵華史研究の広報システムを築き上げ、新たな段階への進歩を目指している。

  キーワード:習近平の重要談話、研究現状、抗戦史と侵華史研究

 

南京大屠杀研究

  论南京军民在南京大屠杀暴行中的反抗

  孙宅巍

  摘要:关于南京军民对日军南京大屠杀暴行的反抗,社会上和学术界在认识上存在两个方面的误区: 一是,看不到这种反抗行动的存在; 二是,人为地扩展南京大屠杀的时空范畴。事实证明,南京军民在南京大屠杀中有着惊心动魄的反抗,主要表现在: 有的中国军人用手中武器拯救被难平民,部分被俘军人赤手空拳冲向行刑日军,部分市民面对日军暴行勇敢反抗,许多市民为捍卫妇女尊严而斗争,许多妇女宁死不辱。必须充分认识到这种勇敢的反抗,是在极其恶劣与恐怖的环境下进行的,其所宣示的英勇拼搏、不怕牺牲、坚韧不拔的抗战精神,则是中国人民永久的精神财富。

  关键词:南京大屠杀;反抗;日军;暴行

  作者简介:孙宅巍,江苏省社会科学院研究员,南京,210013

  The Nanjing Civilian against the Atrocities in Nanjing Massacre

  Sun Zhaiwei

  (Jiangsu Academy of Social Sciences, researcher, Nanjing, 210013)

  Abstract: About Nanjing military and civilian revolt atrocities of the NanjingMassacre, and there are both in the understanding of the social aspects of errors:First, you do not see the presence of this resistance action; the second is toartificially extend the time and space category of the Nanjing Massacre. Facts haveproved that the Nanjing military and civilian has in thrilling revolt in the NanjingMassacre .It mainly show it was difficult to rescue civilians for some Chinesesoldiers with their weapons, some captured soldiers rushed to the execution ofJapanese, facing of Japanese atrocities , part of the public brave resistance, manypeople struggled to defend the dignity of women, many women would rather die than behumiliated.We must be fully aware of this brave resistance, it was in extremelyharsh environment and terror, and they declared the heroic struggle and sacrifice,the spirit of perseverance of the war, it is the spiritual wealth of the Chinesepeople forever.

  Keywords: Nanjing Massacre; Revolt; Japanese; Violence

  南京大虐殺の暴行に対する南京軍民の反抗

  孫宅巍

  (江蘇省社会科学院研究員、南京、210013)

  要旨:日本軍の南京大虐殺暴行に対する南京軍民の反抗について、与論及び学術界の認識においては二つの問題点がある。一つは反抗行動の存在を意識していないこと、もう一つは人為的に南京大虐殺の時空を拡大させたことである。実際には、南京軍民が緊迫な南京大虐殺においても反抗を行った。例えば、軍人が武器で避難民を救助、処刑される寸前の捕虜が日本軍と肉弾戦、市民も日本軍の暴行に勇ましく反抗、女性が尊厳を守るために死ぬまで屈せないことなどが挙げられる。これらの勇敢的な反抗は極端に恐怖な状況で行うことを十分に認識することが必要である。そして、勇敢かつ不屈な抗戦精神は中国人民の永久的な精神の宝になる。

    キーワード:南京大虐殺、反抗、日本軍、暴行

  不同女性视野中的战难记录

  ——《程瑞芳日记》与《安妮日记》比较研究

  沈 岚

  摘要:同为女性战难日记的《程瑞芳日记》与《安妮日记》,都是见证战争与灾难的档案,两者固不乏共性,却各有千秋。两位女性作者在许多方面迥异,一个是饱经风霜、见惯生死的六旬老妇,一个则是天真活泼、敏感多思的妙龄少女。两人均兼具女性柔弱、坚韧的品性,悲悯、良善的人文关怀,拥有直面苦难迸发出惊人勇气与超凡毅力的特质。

  关键词:《程瑞芳日记》;《安妮日记》;日军;南京大屠杀;犹太人

  作者简介:沈岚,中国第二历史档案馆副处长,南京,210016

  Record of Different Women Visions Suffering in War

  ——Comparative study of "Chengrui Fang Diary" and "Diary of Anne Frank"

  Shen Lan

 (Second Historical Archives of China, Deputy Director, Nanjing,210016)

  Abstract: The female war diary "Chengrui Fang Diary" and "Diary of Anne Frank" areboth war and disaster archives, both have similarities, and each has its advantages.Two female authors differ in many respects.One is the weather-beaten sixty years oldwoman, the other is a lively, sensitive young girl. They both have female weak,tough character, compassion, kindness humane care, and have amazing courage andextraordinary quality of perseverance when face suffering.

  Keyword: "Chengrui Fang Diary"; "Diary of Anne Frank"; Japanese army; NanjingMassacre; Jews

  女性が見た戦禍の記録

  ――『程瑞芳日記』と『アンネ日記』との比較研究

  瀋嵐

  (中国第二歴史档案館副処長、南京、210016)

  要旨:同じく女性として書かれた戦禍日記の『程瑞芳日記』と『アンネ日記』は、戦争と災難を目撃した文書である。一人は多くの苦難を乗り越え、生死を見慣れた六十代の老婦人、一人は無邪気で多感な年ごろの娘であるが、二人は同じく女性の繊細かつ強靭な性格、感傷かつ善良な心、戦禍に直面する勇気かつ強い根性の特質を持っている。

  キーワード:『程瑞芳日記』、『アンネ日記』、日本軍、南京大虐殺、ユダヤ人

  哀鸣与反抗:女性主义视角下的《程瑞芳日记》解读

  李宁

  摘要:《程瑞芳日记》中有耳闻目睹日军大屠杀暴行后的哀鸣,更有对残暴日军进行各种形式的反抗,展示会了战争期间女性的命运。作为女性,她有民族主义情感的暗流与爆发,对性暴力与女性贞操的看法,女性特有的理智与情感,知识妇女的职业素养与宗教教育。

  关键词:程瑞芳;日记;女性;日军;南京大屠杀

  作者简介:李宁,中国第二历史档案馆史料编辑处编辑科长,南京,210016

  Whine and Resistance: Interpretation of "Chengrui Fang Diary"from Feminist Perspective

  Li Ning

  (Second Historical Archives of China Historical , Chief editor, Nanjing, 210016)

  Abstract:"Chengrui Fang Diary" has witnessed the atrocities of the Holocaust afterthe Japanese atrocity, more various forms of resistance against brutal Japanese,which show the fate of women during the war. As a woman, she has nationalismemotion, female view of sexual violence and female chastity, woman's unique senseand sensibility, and knowledge of women's religious education and professionalism.

  Keywords: Chengrui Fang; Diary;Female; Japanese; Nanjing Massacre

  悲鳴と反抗――女性主義の角度から『程瑞芳日記』を解読

  李寧

  (中国第二歴史档案館史料編集処編集科長、南京、210016)

  要旨:『程瑞芳日記』の中で、作者が聞いた日本軍大虐殺暴行したあとの悲鳴と日本軍に対する様々な反抗方式を書き、戦争期の女性の運命を記録した。彼女は女性として、民族主義の衝動と発揚、性暴力と女性貞操への見解、女性特有の理性と感情、知識人としての専門素質と宗教教育を持っている。

  キーワード:程瑞芳、日記、女性、日本軍、南京大虐殺

慰安妇研究

  朴永心与南京利济巷“慰安所”遗址考证

  经盛鸿

  摘要:南京利济巷原侵华日军“慰安所”旧址,是南京乃至亚洲地区最大、保存最完整的一处日军“慰安所”遗址,也是国内唯一的一处被在世“慰安妇”指认过的“慰安所”建筑。2015年该处遗址经修复完工后,已作为“侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆”的一家分馆,对外开放。这处浸透了“慰安妇”血泪历史的民国建筑,将会得到永远的保护,向中国人民和世界人民讲述日本军国主义的暴行。

  关键词:南京利济巷;原侵华日军“慰安所”旧址;朴永心;南京市文物保护单位

  作者简介:经盛鸿,南京师范大学历史系教授,南京,210097  

  Pak Yong-sim and Research of the Site of the JapaneseMilitary “Comfort Station” in Liji Lane

  Jing Shenghong

  (History Department of Nanjing Normal University,Professor, Nanjing, 210097)

  Abstract: Liji Lane Nanjing, as the Site of Japanese invaders "Comfort Stations" ,Nanjing and even the Asia's largest and best preserved of Site of Japanese "ComfortStations", is also the only one "Comfort Women" identified in China had "comfortstations" building. In2015, after the completion of the premises restored ruins, hasbeen used as a branch of "Nanjing Massacre Memorial Hall", has opened up now. Thisbuilding is soaked in the "Comfort Women" tragic history of China, which will beprotected forever, talked the atrocities of Japanese militarism for the Chinesepeople and the people of the world.

  Keywords: Nanjing Liji Lane; original Japanese invaders "comfort stations" site;Puyong heart; Nanjing Cultural Relics Protection Units

  朴永心と南京利済巷慰安所遺跡を検証

  経盛鴻

  (南京師範大学歴史学科教授、南京、210097)

  要旨:南京利済巷慰安所遺跡は南京ないしアジアにおいて一番完全に保存される大規模な日本軍慰安所遺跡であり、また唯一な存命中の「慰安婦」に現場を確認された慰安所の建物である。2015年当所が修復され、侵華日軍南京大虐殺遇難同胞記念館の一部分としてオープンした。「慰安婦」被害者の血と涙が染み込んだ当民国の建物は永遠に保護され、中国人民と世界人民に日本軍国主義の暴行を伝え続けることになる。

  キーワード:南京利済巷、元侵華日本軍慰安所遺跡、朴永心、南京市文物保護単位

  Dicussion about Chinese "Comfort Women"Survivors forJapanese claims and litigation

  Gao Fanfu

  (Jiaxing College, Associate professor, Jiaxing, Zhejiang 314001)

  Abstract: Because Japan does not face up and reflect on war crimes, Chinese "ComfortWomen" Survivors lost all litigation claims against Japan. "Comfort women" survivorssuffered multiple injuries, and dignity and reputation damage is more serious. Theydesire of restoring the honor and dignity of the proceedings is also more and moreintense. "Comfort women" litigation is the result of survivors awakening awarenessof their rights, caused widespread concern in the international community, it hasalso been sympathy and support for Japanese women and feminists. Through litigation,the Japanese court acknowledged the existence of Comfort Women system and the factthat harm and victimization regime, which draw the international community'scontinued focus and attention, so that the Japanese government is facing greaterpressure, but also help correcting understanding of Japan's war responsibility.Litigation also contributed to the study of Chinese "comfort women" victims offact-finding and the "Comfort Women" issue, and recovery of the "comfort women"survivors injured reputation to some extent.

  Keywords: “Comfort Women”; Claims towards Japan; Survivors; Litigation

  中国「慰安婦」被害者の対日賠償請求訴訟について

  高凡夫

  (嘉興学院副教授、歴史学博士、浙江嘉興、314001)

  要旨:日本が戦争の罪を正視できず反省もできないため、中国「慰安婦」被害者の生存者たちが日本に対して提起した賠償訴訟はすべて敗訴した。「慰安婦」被害者の人格の尊厳と名誉がひどく傷つけられ、訴訟で名誉と尊厳を取り戻す念願が強烈である。「慰安婦」訴訟は被害者の権利意識が目覚めた結果であり、国際社会の広い注目を引き、日本女性と女権主義者の同情と支持を受けている。訴訟を通じて、日本の裁判所に「慰安婦」制度の存在と加害、被害事実を認めさせることで国際社会に注目され、日本政府にもっと大きなプレッシャーをかけ、日本の戦争責任への認識を正すことに有益である。また訴訟は中国「慰安婦」問題、「慰安婦」被害者への調査を促し、一定的に「慰安婦」被害者の名誉を取り戻している。キーワード:「慰安婦」、賠償請求、生存者、訴訟

 

学术探讨

  国民政府对东京审判的态度评析

  ———以《中央日报》报道评论为中心

  王卫星 刘广建

  摘要:日本投降后,盟国在东京成立了远东国际军事法庭,对日本甲级战犯进行审判。中国作为东京审判的参与国,派出了法官与检察官,积极支持东京审判。无论是远东国际军事法庭的成立、法庭的审理,以及对日本战犯的最终判决,中国最重要的官方报纸《中央日报》均给予了高度关注。由于东京审判符合中国的根本利益,因此《中央日报》的报道和评论充分反映出国民政府积极支持东京审判、坚持司法公正,“绝不以战胜者对战败者态度出之”的基本态度和原则,以及积极维护战后和平、防止日本军国主义死灰复燃的原则立场。

  关键词:东京审判;远东国际军事法庭;日本战犯;国民政府;《中央日报》

  作者简介:王卫星,江苏省社会科学院历史研究所所长、研究员,南京,210013;刘广建,侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆馆员,南京,210017

 

  Analysis of the National Government's attitude on the Tokyo Trial

  —— Focusing on "Central Daily" reported comments

  Wang Weixing 1 Liu GuangJian 2

  (1 Jiangsu Provincial Academy of Social Sciences, researcher, Nanjing,210013)

   (2. Memorial Hall of Victims in Nanjing Massacre by Japanese Invaders,Librarian, Nanjing, 210017)

  Abstract: After the Japanese surrendered, the Allies established theInternational Military Tribunal for the Far East in Tokyo to trial for the JapaneseClass-A war criminals. China, as the Tokyo Trial participating countries, sentjudges and prosecutors, and actively supported the Tokyo Trial. Whether it is theFar East International Military Tribunal was established, the trial of court, andthe final judgment of the Japanese war criminals, the most important Chineseofficial newspaper "Central Daily" have given attention. Since the Tokyo Trial inline with the fundamental interests of China, so "Central Daily" reports andcommentaries adequately reflect the national government actively supports the TokyoTrial, adhere to justice, " not victory and loser" the basic attitudes andprinciples, and actively maintained postwar peace and prevented the principled standof resurgence of Japanese militarism.

  Keywords: Tokyo Trials; International Military Tribunal for the Far East;The Japanese war criminals; National government; "Central Daily"

  東京裁判に関する国民政府の態度について

  ――『中央日報』の評論報道を中心に

  王衛星1 劉広建2

  (1江蘇省社会科学院歴史研究所所長、研究員、南京、210013)

  (2侵華日軍南京大虐殺遇難同胞記念館館員、南京、210017)

  要旨:日本が降伏したあと、同盟国は東京で極東国際軍事法廷を設立し、日本のA級戦犯に対して裁判を開始した。中国は東京裁判の参加国として裁判官と検察官を派遣、裁判を積極的に支持した。極東国際軍事法廷の設立、審理及び最終判決に関して、中国の最も重要な公式新聞紙『中央日報』は非常に注目している。東京裁判は中国の根本的な利益に合うので、『中央日報』の報道と評論は国民政府が積極的に司法公正で東京裁判を支持、「戦敗者に対する戦勝者の態度を取るべからず」、そして戦後の平和や軍国主義の復活を防ぐべきの基本原則を表した。

  キーワード:東京裁判、極東国際軍事法廷、日本戦犯、国民政府、『中央日報』

  甲午战争中日本舆论宣传历史考察及启示

  秦海侠 徐初波

  摘要:甲午战争时期,日本展开了积极的舆论宣传。借助舆论宣传,日本营造了“正义战争”之势,成功进行了积极危机公关,传播了其“文明之师”形象,成功晋级到“文明社会”。相对于深谙舆论战之道的日本,清政府缺乏现代宣传意识,以至于甲午战争中的舆论战同武力战一样呈现“一边倒”的态势。以史为鉴,对于当前日本关于钓鱼岛争端的国际舆论宣传我们要高度重视,把握住关键问题。

  关键词:甲午战争;日本舆论宣传;启示

  作者简介:秦海侠,海军陆战学院国际政治硕士、讲师,广州;510430;徐初波,海军陆战学院教授,广州,510430

 

  Historical investigation on Japan′s opinion propaganda duringthe period of the 1895 sino-japanese war and revelations

  QIN Haixia1XU Chu-bo2

  (Naval Marine Academy,Gangzhou, 510430,China)

  Abstract:During the period of the 1895 Sino-Japanese war Japan tried to publicopinion.Japan propagate the belief that this is "a decent war".With the help ofopinion propaganda Japan obtained successful crisis management and labeledthemselves " civilization." With the help of opinion propaganda Japan made it selfinto the civilized society. But the qing lacked propaganda awareness and become verypassive. With a look to the past, we must pay great attention to Japan′s opinionpropaganda on the diaoyu island. Three questions are crucial: we shoud good at thethird-party opinions, we should actively set up topics, and we should firmly controlof the narrative of the legal battle.

  Key words: The 1895 Sino-Japanese war; Japan′s opinion propaganda

  甲午戦争における日本の与論宣伝史についての検証と啓示

  秦海侠1 徐初波2

  (1海軍陸戦学院国際政治講師、広州、510430)

  (2海軍陸戦学院教授、広州、510430)

  要旨:甲午戦争の時、日本は積極的な宣伝工作を行い、日本のほうが「正義の戦争」という雰囲気を作り上げ、「文明軍隊」のイメージを広め、「文明社会」にレベルアップした。一方、清朝政府が現代の宣伝意識を欠け、与論の戦いは戦場の戦いと同じように圧倒された。歴史を鏡にして、現在の釣魚島問題に関わる国際与論の宣伝に重要視する必要がある。

   キーワード:甲午戦争、日本の与論宣伝、啓示

  从人权视角论中国政府对日本战犯的改造审判

  李鑫

  摘要:中华人民共和国成立后,从1950年至1956年,中国政府对关押在本国的千余名日本战犯进行了改造和审判。在这一过程中,中国政府充分重视日本战犯的人权,尊重日本战犯的人格,在改造期间在生活上给予日本战犯优待和照顾,在侦讯审判期间在司法上给予日本战犯应有的权利,并对罪责较轻,认罪态度较好的日本战犯进行宽释。中国政府之所以优待、宽大日本战犯,与当时所处的国际环境有着密切的关系,是中国面对美国的孤立封锁,争取日本对华保持“中立”的重要外交战略。由于充分重视保障战犯的人权,使得中国政府对日本战犯的改造相当成功,这批战犯回国后,致力于宣传反对侵略战争和促进中日友好,为战后中日关系的良好发展做出了贡献。

  关键词:人权;中国政府;抚顺战犯管理所;改造审判;日本战犯

  作者简介:李鑫,中国人民抗日战争纪念馆编研部副主任,北京,100072

  The Chinese Government Transformed the Trial of Japanese War Criminals from a HumanRights Perspective

  Li Xin

  (Chinese People's Anti-Japanese War Memorial Hall, deputy director,Beijing, 100072)

  Abstract: After the founding of People's Republic of China, from 1950 to 1956, theChinese government held in the country's more than a thousand Japanese war criminalshas been transformed and trial. In this process, the Chinese government's take fullattention to the human rights of Japanese war criminals, war criminals respectedpersonality in Japan, during the transformation of Japanese war criminals in theirdaily lives to give preferential treatment and care during the interrogation trialof Japanese war criminals should be given rights in the administration of justice,lighter and guilt, good attitude of the Japanese war criminals were wide release.The reason why the Chinese government benefits, large Japanese war criminals, whenthe international environment is closely related with China to face the UnitedStates is isolated blockade, Japan's fight to maintain "neutrality" an importantdiplomatic strategy. Since the full attention of human rights protection ofprisoners of war, so that the Chinese government highly successful transformation ofJapanese war criminals, these prisoners of war after returning home, is committed todisseminating and promoting the Sino-Japanese war of aggression against a friendly,has contributed a good development for the post-war Sino-Japanese relations .

  Keywords: Human rights; The Chinese government; Fushun War Criminals ManagementCentre; The transformation of the trial; The Japanese war criminals

  人権の角度から中国政府が日本戦犯に対する改造審判を論ずる

  李鑫

  (中国人民抗日戦争記念館編集研究部副主任、北京、100072)

  要旨:中華人民共和国が建国した後の1950年から1956年にかけ、中国政府が日本軍戦犯の千人余りに改造と裁判を行った。この間、中国政府が日本戦犯の人権を重視、人格を尊重し、生活では優遇し、あるべく司法の権利を与え、罪の軽い及びよく反省した戦犯に寛大な対応を行った。中国政府が日本戦犯に寛大政策を行う原因は当時の国際環境に緊密な関係を持っている。それは中国はアメリカの封鎖に対して、日本の中立立場を求めている外交戦略である。戦犯への改造は成功したので、これらの戦犯が日本に帰国した後、侵略戦争に反対し、中日の友好を促し、戦後中日関係の発展に貢献を出している。

  キーワード:人権、中国政府、撫順戦犯管理所、改造裁判、日本戦犯

  日本战犯文学叙事中的侵华战争

  张焕香

  摘要:日本战犯对侵华战争的建构建立在体验的个体性中,虽然他们对战争的认识还有片面之处,但总体而言,他们对侵华战争侵略事实的见证是良知的发现,是付诸于行动的反省。他们描写的战争是对帝国主义的批判和对自我罪责的坦诚,它塑造了一群侵略者的嘴脸的同时,也讲述了中国人民的英勇抗敌。

  关键词:日本战犯;文学叙事;侵华战争

  作者简介:张焕香,西北师范大学外语学院讲师、北京师范大学博士生,甘肃兰州,730070

  A Study on the Japanese National Psychology andthe Atrocities Committed by theJapanese Army

  ——Taking the Nanjing Massacre as An Example

  Xing Ye

  (Department of Social Sciences, Nanjing Medical University, Lecturer, Nanjing,210029)

  Abstract: Japan is a country with a very complicated psychology, whose people have astrong sense of island mentality and crisis awareness, the extreme views of life anddeath and the obvious consciousness of national superiority, and with other uniquenational psychological characteristics. Especially after the mixture of Shinto, theimperial system and the spirit of Bushido, Japanese militarism became a nationalpsychological state for their various atrocities during their invasion of China.This is the important psychological basis of the Japanese wanton actions in theNanjing Massacre.

  Key Words: Japanese Nation; Psychological Characteristics; Japanese Atrocities

  日本民族の心理と日本軍暴行との研究

  ――南京大虐殺を例として

  邢燁

  (南京医科大学社会科学部講師、博士、南京、210029)

  要旨:日本は民族心理の極めて複雑な国であり、強烈な島国かつ危機意識を持つ、生死観と民族優越意識など独特な民族的な心理特徴を有している。特に神道、天皇制、武士道精神を混ぜた軍国主義は、中国侵略で暴行を行う歪んだ民族心理状態になり、南京大虐殺を行う重要な心理原因になった。

  キーワード:日本民族、心理特徴、日本軍暴行

 

相关史研究

  《世界记忆名录》中的《安妮日记》与《南京大屠杀档案》之比较

  卢彦名

  摘要:在经历了二战这场空前的浩劫之后,人类已经形成了一个共识:能否深入地反思大屠杀的历史及其根源,并避免类似悲剧的重演,是决定人类文明未来走向的一道门坎。正是基于这样的共识,近年来有关于二战大屠杀历史的档案文献的地位不断得到认可和提升,2009年和2015年《安妮日记》和《南京大屠杀档案》先后被正式收入《世界记忆名录》。

  关键词:南京大屠杀档案;《安妮日记》;《世界记忆名录》

  作者简介:卢彦名,侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆馆员、历史学博士,南京,210017

  Massacre in the International Memory of the World Register

  Lu Yanming

  (The Memorial Hall of the Victims of Nanjing Massacre by Japanese Invaders,Librarian, Nanjing, 210017)

  Abstract: After the unprecedented catastrophe of the World War II, human societyhave already reached a consensus that it is necessary to deeply reflect on thosemassacres and theirs origins, and to avoid similar tragedies, which is decisive tothe future of human civilization. It is based on this consensus that the status ofthe archival documents on the history of the massacres during WWII has been widelyrecognized and promoted in recent years. Therefore, The Diary of Anne Frank and TheDocuments of Nanjing Massacre were listed in the International Memory of the WorldRegister in the years of 2009 and 2015 respectively.

  Key Words: The Documents of Nanjing Massacre; The Diary of Anne Frank; InternationalMemory of the World Register

  「世界記憶」の『アンネ日記』と『南京大虐殺文書』の比較研究

  盧彦名

  (侵華日軍南京大虐殺遇難同胞記念館館員、歴史学博士、南京、210017)

  要旨:二次大戦の災禍を体験した人類は一つの認識を形成した。それはホロコーストの歴史と根源を深く反省し、類する悲劇の再演を回避できるかどうかは人類文明の未来にとって大きな敷居である。この認識に基づいて、近年は二次大戦のホロコーストに関わる文書の重要性がどんどん認識され、そして2009年と2015年に、『アンネ日記』と『南京大虐殺文書』がそれぞれ「世界記憶名簿」に登録した。

  キーワード:『南京大虐殺文書』、『アンネ日記』、『世界記憶名簿』

  香港——抗日战略物资的转运港口

  陈 洋

  摘要:1842年沦为英国殖民地后,香港便作为中国与西方世界沟通的重要通道和枢纽。特别是抗日战争时期,香港更是成为了抗战战略物资的重要转运港口。笔者从战前香港贸易(1931-1936)、战时香港的贸易(1937-1940)、日本占领时期(1941-1945)、三个不同时间段 ,通过考察香港进出口贸易量、贸易对象、以及贸易结构等情况,得出香港是抗战时期重要的战略物资转运港口,为支撑中国持久抗战提供重要保障的结论。

  关键词:香港、抗战、战略物资、转运港口

  作者简介:陈洋,中国人民抗日战争纪念馆馆员,北京

  HONG KONG :Transhipment Port of strategic goodsin the War of Resistance AgainstJapan

  Chen Yang

  (Chinese People's Anti-Japanese War Memorial Hall, librarian, Beijing, 100072)

  Abstract: After Hong Kong became a British colony in 1842, it was an importantcommunication channel and the hub of China and the Western world. Especially inthe War of Resistance AgainstJapan, Hong Kong became a major transshipment portof strategic materials. From the pre-war Hong Kong Trade (1931-1936), Hong Kong'strade in wartime (1937-1940), the Japanese occupation period (1941-1945), threedifferent time periods by examining Hong Kong's import and export trade, tradeobjects, and trade structure, etc., I made a conclusions that Hong Kong is animportant strategic transshipment port, to support China protracted war ofresistance provide important safeguards during the war.

  Keywords: Hong Kong;The?War?of?Resistance?AgainstJapan;Strategic materials;Transshipment port

  香港――抗日戦争における戦略物資の転送港

  陳洋

  (中国人民抗日戦争記念館館員、北京、100072)

  要旨:1842年、香港がイギリスの植民地になったあと、中国と欧米世界とコミュニケーションする重要なパイプとなった。特に抗日戦争期において、香港は戦略物資転送の重要な港になった。筆者は戦前貿易(1931-1936年)、戦時貿易(1937-1940年)、占領期(1941-1945年)の三つの段階に分け、香港の貿易の輸出入のデータ、貿易の相手、貿易の方式らの方面から香港は重要な港で、中国の持久的な抗戦に重要な保障を提供することを証明する。

  キーワード:香港、抗戦、戦略物資、転送港

  

域外研究

  日本战时出版审查与战地文学中的南京大屠杀*

  【日】尾西康充文张博译

  摘要:日本作家石川达三以亲身采访经历,创作出揭露了南京大屠杀的《活着的士兵》这部写实主义战地文学作品。但在军国主义思想控制下的日本,一切揭露侵略战争罪恶的言论都必将受到当时日本国内严格的舆论管控制度之弹压。石川达三也因此被送上了法庭。但对石川达三来说,揭露南京大屠杀只是其写实主义创作手法使然,他在思想上仍未达到对军国主义言论统治进行批判的境界。思想上的局限性使得石川达三最终为军国主义者所利用。虚心坦诚地反省侵略罪行,对日本政府的言论统治进行批判,是石川达三留给今天日本学者的历史责任。

  关键词:石川达三;《活着的士兵》;南京大屠杀;日本战时出版审查;写实主义文学

  作者简介:尾西康充,三重大学文学系教授、副校长,日本三重县;张博,河南大学外语学院副教授,开封,475001

     Wartime Publication Censorship and the Nanjing Massacre in War Literatures

  ——Centered with Ishikawa Dami’s The Alive Soldiers

  [Japan] Onishi Yasumitsu1 Translated by Zhang Bo2

  (1Department of Humanities, Mie University, Professor, Vice-President, MiePrefecture, Japan )

  (2School of foreign languages, Henan University, Associate Professor, Kaifeng,475001)

  Abstract: Ishikawa Dami, a Japanese novelist wrote The Alive Soldiers by hispersonal interviewing experience, which exposes the Nanjing Massacre in a realisticstyle war literature. However, under the control of Japanese militarists, allremarks to expose the crimes during the aggression are bound to be crackdown by thestrict domestic public opinion control system. Ishikawa Dami was then sent to court.But for Isikawa Tatsuzo, exposing the Nanjing Massacre is the result of hisrealistic methods, he has not yet reached the state in his mind to criticizemilitarism speech rule. Ideological limitations led Ishikawa Dami to bend to themilitarism in the end. It is Ishikawa Dami’s legacy left to today's Japanesescholars, who have a historical responsibility to reflect with an open mind on thecrimes of aggression, and to criticize the Japanese government's rule of speech,

  Key Words: Ishikawa Dami; The Alive Soldiers; Nanjing Massacre; Wartime Publication Censorship; Realistic Style Literature

  出版検閲とリアリズム

  ――石川達三「生きてゐる兵隊」

  尾西康充1 文 張博2 訳

  (1尾西康充、三重大学人文学部教授、副校長、日本三重県)

  (2河南大学外国語学院副教授、河南開封、475001) 

  要旨:日本作家の石川達三が自らの体験に基づいて、南京大虐殺を暴き出す『生きている兵隊』というノーフィクション戦場文学作品を創作した。しかし軍国主義の思想にコントロールされた日本で、侵略戦争の悪を暴く全ての言論は厳しく弾圧されるため、石川達三も裁判にかけられた。ただ、石川達三にとって南京大虐殺を暴き出す原因はノーフィクション作品を創作する形式にすぎず、思想では軍国主義の言論弾圧に批判する程度まで至ってないのである。石川達三のこの制限はやがて軍国主義者に利用されてしまった。真摯で侵略の罪を反省し、日本政府の言論統治に批判するのは石川達三が今の日本人学者に残した歴史責任である。

  キーワード:石川達三、『生きている兵隊』、南京大虐殺、日本戦時出版審査、ノーフィクション

  如何回首历史构筑新的未来

  【日】笠原十九司文 芦鹏译

  摘要:近年来,由于日本右翼势力抬头,使得在钓鱼岛问题、历史认知问题上陷入对立局面的中日两国信任感跌到了冰点状态,而造成这一现状的原因不仅在于安倍政权及日本政界的右倾化问题,而且也与美国共和党保守派的幕后推手息息相关。在教育问题上,官民结合的日本右翼势力持续对历史教科书检定标准施压,南京大屠杀等日本侵略战争罪行的记述日益被消减、篡改。为了反省历史、构筑新的未来,日本领导人有必要向德国学习,真诚的反省过去。同时,期待中日韩三国在学术、民众层次上拓展交流空间,成立东亚和平共同体,解决日本的历史认知问题。

  关键词:钓鱼岛问题;历史认知;历史教科书;东亚和平共同体

  作者简介:笠原十九司,日本都留文科大学名誉教授;芦鹏,侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆馆员,南京。210017

  How to Look Back the History and Build a New Future

  [Japan] Kasahara Tokushi1 Translated by Lu Peng2

  (1Tsuru University, Honorary Professor. Japan )

  (2Memorial Hall of Victims in Nanjing Massacre by Japanese Invaders, Librarian,Nanjing, 210017)

  Abstract: In recent years, the Japanese right-wing forces rampant, making sense oftrust into a confrontation in China and Japan on the Diaoyu Islands issue, thehistory of cognitive problems, fell to freezing point status, and the reason forthis situation lies not only Abe regime and Japanese rightist political issues, butalso closely linked with the driving force behind the Republican Party conservativesof the United States. On education, government and private combined right-wingforces in Japan continued to put pressure on the history textbook testing standards,description of the Japanese war of aggression and other crimes of the Nanjing Massacre is increasingly being cut, tampered. To reflect on history, to build a new future, the Japanese leaders need to learn German, sincerely reflect on the past. At the same time, looking forward to China ,Japan and South Korea expand academic exchange space, the public level, the establishment of peace in East Asia Community,to resolve Japan's historical awareness issues.

  Keywords: Diaoyu Islands issue; Historical awareness; History textbooks; East Peace Community

  歴史を振り返り新たな未来をどう築くか

  笠原十九司1 文 芦鵬2 訳

  (1笠原十九司、日本都留文科大学名誉教授)

  (2侵華日軍南京大虐殺遇難同胞記念館館員、南京、210017)

  要旨:近年来、日本右翼の台頭に伴い、釣魚島問題、歴史認識問題で対立する状態に陥る中日両国の信頼感は氷点下状態に下がった。この現状になる原因は安倍政権及び日本政界の右傾問題だけではなく、裏にあるアメリカ共和党保守派の動きとも関係がある。教育問題では、官民一体になる日本右翼が歴史教科書検定基準に連続でプレッシャーをかけ、南京大虐殺など侵略戦争の罪に関する記述は次々削除、改ざんされてしまった。歴史を反省、新たな未来を作るために、日本の指導者がドイツに勉強し、真摯で過去を反省する必要がある。また同時に、中日韓三カ国が学術と民衆の階層でコミュニケーションする空間を広め、東アジア平和共同体を作り上げ、日本の歴史認識問題を解決することを期待している。

  キーワード:釣魚島問題、歴史認識、歴史教科書、東アジア平和共同体

责任编辑:丁满意